1 00:00:02,268 --> 00:00:03,747 Alugue um brinde acionistas, 2 00:00:03,803 --> 00:00:07,478 como você pode ver, sua loja está movimentada. 3 00:00:07,540 --> 00:00:08,712 Essas crianças estão alugando minhas roupas velhas 4 00:00:08,775 --> 00:00:09,879 como se eles estivessem indo fora de moda, 5 00:00:09,943 --> 00:00:11,217 o que eles nunca farão. 6 00:00:11,311 --> 00:00:13,985 Sim, é muito trânsito, Tommy. Eu gosto disso. 7 00:00:14,047 --> 00:00:16,049 MONA-LISA: Ah, droga. 8 00:00:16,116 --> 00:00:18,426 É uma espécie de salsicha festa aqui. 9 00:00:18,485 --> 00:00:19,657 Para que conste. 10 00:00:19,719 --> 00:00:22,563 Iria acertar, iria bater, iria bater. 11 00:00:23,523 --> 00:00:24,661 Passe difícil. (RISOS) 12 00:00:25,025 --> 00:00:27,767 Tom, quem é essa pessoa? 13 00:00:27,827 --> 00:00:30,967 Esta é Mona-Lisa Saperstein, meu novo associado de vendas. 14 00:00:31,031 --> 00:00:34,376 Mona Lisa Saperstein? 15 00:00:34,434 --> 00:00:35,469 Isso significa... 16 00:00:35,535 --> 00:00:37,071 Ah, sim! 17 00:00:37,137 --> 00:00:40,016 Ela é minha irmã. Meu gêmeo irmã, do mesmo senhor. 18 00:00:40,073 --> 00:00:43,282 Muito obrigado por contratar Mona-Lisa. Isso significa muito para mim. 19 00:00:43,343 --> 00:00:44,686 Mesmo que, honestamente, ela é... 20 00:00:44,744 --> 00:00:46,621 (DE MANEIRA CANTADA) ...o pior. 21 00:00:46,679 --> 00:00:48,124 Ela é a pior pessoa no mundo. 22 00:00:48,181 --> 00:00:51,219 Vadia enorme. Terrível. Mas obrigado. Significa muito. 23 00:00:51,518 --> 00:00:53,054 Claro. Tenho que manter isso na família. 24 00:00:53,119 --> 00:00:55,497 Sim, mas tem ser esta família? 25 00:00:55,555 --> 00:00:58,263 Na verdade, isso lembra eu, chefe, 26 00:00:58,324 --> 00:00:59,428 eu preciso ir embora hoje cedo porque 27 00:00:59,492 --> 00:01:03,338 meu psiquiatra pegou eu e ele ingressos para um show do Pitbull. 28 00:01:03,396 --> 00:01:05,034 E eu já comprometido com isso. 29 00:01:05,098 --> 00:01:06,805 E então, se você disser que eu não posso ir, 30 00:01:06,866 --> 00:01:08,846 é como se você estivesse tomando algo longe de mim. 31 00:01:09,135 --> 00:01:10,443 Hum, a loja está muito ocupado. 32 00:01:10,503 --> 00:01:11,573 Eu meio que preciso que você fique. Hum-hmm. 33 00:01:11,638 --> 00:01:14,482 Eu ouço você totalmente. eu também não gosto do que você está dizendo. 34 00:01:14,941 --> 00:01:18,821 Então, se você disser não, eu vou iniciar um incêndio no banheiro. 35 00:01:19,579 --> 00:01:20,614 Ok, Eu acho que você pode ir. 36 00:01:20,680 --> 00:01:22,455 Sim, eu sei que posso. (RISOS) 37 00:01:22,515 --> 00:01:23,789 JEAN-RALPHIO: O que eu te disse? Huh? 38 00:01:24,150 --> 00:01:28,121 (DE MANEIRA CANTADA) O pior. 39 00:01:28,188 --> 00:01:30,225 Ela é a pior no mundo. 40 00:01:30,290 --> 00:01:31,496 Jean-Ralphio. Como vai você? 41 00:01:52,011 --> 00:01:54,355 Olá. Bem vindo para Pawnee VideoDome. 42 00:01:54,714 --> 00:01:55,818 Hoje, estaremos exibindo 43 00:01:55,882 --> 00:01:58,192 Stanley Kubrick Clássico de 1957 44 00:01:58,251 --> 00:01:59,355 Caminhos de Glória. 45 00:01:59,419 --> 00:02:02,161 É sobre três homens que recusam ir em uma missão suicida 46 00:02:02,222 --> 00:02:04,168 e são executados por covardia. 47 00:02:04,224 --> 00:02:06,226 Ou poderíamos, você sabe, talvez exibir um filme diferente. 48 00:02:06,459 --> 00:02:09,463 Um que é um pouco mais otimista, como Procurando Nemo ou... 49 00:02:09,629 --> 00:02:11,472 Eu poderia fazer, uh, Shoah. 50 00:02:11,531 --> 00:02:13,238 OK. Caminhos de Glória é . 51 00:02:14,300 --> 00:02:17,179 LESLIE: Este é o Pawnee VideoDome e estamos aqui porque 52 00:02:17,237 --> 00:02:19,342 Eu comecei um programa para ajudar empresas locais. 53 00:02:19,405 --> 00:02:20,850 Esta é uma instituição Pawnee. 54 00:02:21,107 --> 00:02:24,213 Este é o lugar onde Perd Hapley filmou seu programa de crítica de cinema, 55 00:02:24,277 --> 00:02:25,813 Luzes, câmera, Perd. 56 00:02:25,879 --> 00:02:28,860 É uma história comovente, mas simplesmente não é crível. 57 00:02:28,915 --> 00:02:31,919 É por isso que dou E. T. uma estrela e meia. 58 00:02:32,318 --> 00:02:33,661 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 59 00:02:34,320 --> 00:02:37,199 Andy. Acabou. Levantar. Andy. 60 00:02:37,891 --> 00:02:40,394 O que você está fazendo? O que... Onde estamos? 61 00:02:40,460 --> 00:02:43,441 A razão pela qual eu amo esse filme é que é realmente deprimente. 62 00:02:43,496 --> 00:02:45,976 Falando nisso, infelizmente, no próximo mês, 63 00:02:46,032 --> 00:02:48,876 Pawnee VideoDome irá estar fechando suas portas. 64 00:02:48,935 --> 00:02:50,608 Para sempre. Não. 65 00:02:50,670 --> 00:02:52,445 Para aqueles de vocês que têm participou de nossas exibições 66 00:02:52,505 --> 00:02:54,678 Eu quero te agradecer pelo seu patrocínio. 67 00:02:54,741 --> 00:02:57,119 Embora eu desejasse que você fizesse aluguei mais filmes. 68 00:02:57,177 --> 00:02:59,487 Pessoal, temos que ajudar Dennis e seu negócio. 69 00:02:59,546 --> 00:03:01,856 Todo mundo, alugue alguma coisa para que possamos ajudar Dennis. 70 00:03:01,915 --> 00:03:03,019 Senhor, você vai alugar alguma coisa? 71 00:03:03,082 --> 00:03:05,961 Por que eu faria isso? Todos os filmes estão online gratuitamente. 72 00:03:06,019 --> 00:03:08,124 Estou assistindo Homem de Ferro 2 no meu telefone agora. 73 00:03:08,188 --> 00:03:11,931 Ok, você não está ajudando. eu, por primeiro, vou alugar Procurando Nemo. 74 00:03:12,125 --> 00:03:14,036 Ah, sim. Nós não carregar desenhos animados. 75 00:03:14,093 --> 00:03:16,073 Mas se você quiser um filme sobre o oceano, 76 00:03:16,129 --> 00:03:19,508 temos um documentário sobre o brutalidade da indústria baleeira do Japão. 77 00:03:19,566 --> 00:03:22,809 Chama-se Lágrimas do meu Blowhole, e é nauseante. 78 00:03:23,269 --> 00:03:24,942 vou apenas comprar algumas vinhas vermelhas. 79 00:03:25,205 --> 00:03:29,176 Uh, só temos doce de gosma japonês e, hum, bolinhos de trigo búlgaros. 80 00:03:29,509 --> 00:03:31,682 Leslie, sério, onde estamos? 81 00:03:33,279 --> 00:03:37,159 Todas essas crianças têm pais e mães que 82 00:03:37,217 --> 00:03:40,721 os deu à luz e os está guiando eles ao longo da vida. Uau. 83 00:03:40,787 --> 00:03:42,892 Sim. É assim que funciona. 84 00:03:43,356 --> 00:03:46,200 Como você está se sentindo? Você fez já tomou a decisão do seu pai? 85 00:03:46,259 --> 00:03:50,537 Tenho 100% de certeza de que sou 0% certeza do que vou fazer. 86 00:03:50,597 --> 00:03:53,476 Ann Perkins me perguntou se eu gostaria de doar esperma 87 00:03:53,533 --> 00:03:54,773 para que ela possa ter um filho. 88 00:03:54,834 --> 00:03:57,314 É uma batalha entre meu desejo primordial 89 00:03:57,370 --> 00:03:58,678 trazer uma criança neste mundo, 90 00:03:58,738 --> 00:04:03,551 e meu medo paralisante de negativamente afetando qualquer ser vivo. 91 00:04:03,610 --> 00:04:05,351 Faltam $ 60 do registro. 92 00:04:05,411 --> 00:04:07,118 Eu acho que Mona-Lisa está roubando de mim. 93 00:04:07,180 --> 00:04:10,320 Sim, é absolutamente Mona-Lisa, 100%. Ela é uma cleptocrata total. 94 00:04:10,383 --> 00:04:12,385 E ninfomaníaca e pirotécnica. Todas essas coisas. 95 00:04:12,452 --> 00:04:15,331 OK. Como seu CFO, recomendo livrar-se dela imediatamente. 96 00:04:15,588 --> 00:04:16,965 estou jogando um grande coquetel 97 00:04:17,023 --> 00:04:18,161 amanhã para todos meus melhores clientes. 98 00:04:18,224 --> 00:04:21,034 Não tenho tempo para encontrar alguém novo. Eca. Isso é uma droga. 99 00:04:21,227 --> 00:04:23,503 Você sabe, quando eu estava no ensino médio, 100 00:04:23,563 --> 00:04:26,305 tivemos que passar uma semana carregando em torno de um saco de farinha 101 00:04:26,366 --> 00:04:27,606 fingindo que era uma criança. 102 00:04:28,301 --> 00:04:31,180 Por que você não faz o Tom seu saco de farinha? 103 00:04:31,504 --> 00:04:33,882 Veja como é para cuidar dele um pouco. 104 00:04:34,374 --> 00:04:36,217 Ben, isso é literalmente 105 00:04:36,276 --> 00:04:38,222 a maior ideia na história humana. 106 00:04:38,278 --> 00:04:40,451 ouvi saco de farinha e ensino médio. 107 00:04:40,513 --> 00:04:42,652 Você está fazendo dingdongs drogas falsas para alunos do segundo ano? 108 00:04:42,782 --> 00:04:45,319 Porque se for verdade, esse cara quer entrar. 109 00:04:46,552 --> 00:04:48,828 Sim, basta pedir ao Sr. Traeger me ligue quando ele voltar. 110 00:04:48,888 --> 00:04:50,834 Na verdade, quer saber? Não diga a ele que eu liguei. 111 00:04:50,890 --> 00:04:53,803 Só que, quando ele chegar lá, você pode me mandar uma mensagem e dizer que ele voltou? 112 00:04:53,860 --> 00:04:56,534 Você sabe o que? Vamos apenas fingir isso não aconteceu, ok? 113 00:04:56,596 --> 00:04:58,269 Aqui é Jerry Gergich ligando. Tchau. 114 00:04:58,865 --> 00:05:00,242 eu tenho que contar você é um segredo. 115 00:05:00,433 --> 00:05:04,176 Mas se você contar a alguém, eu mato você lentamente com uma seringa gigante. 116 00:05:04,237 --> 00:05:05,910 Bom dia, abril. Qual é o seu segredo? 117 00:05:06,806 --> 00:05:09,787 Estou pensando em me candidatar escola de veterinária em Bloomington. 118 00:05:09,842 --> 00:05:11,446 (Suspiros) Oh, meu Deus. Abril, isso é ótimo. 119 00:05:12,478 --> 00:05:13,479 Uau. Onde você conseguiu isso? 120 00:05:13,546 --> 00:05:15,025 A Internet. 121 00:05:15,081 --> 00:05:17,527 Então, eu realmente preciso uma carta de recomendação. 122 00:05:17,617 --> 00:05:19,619 E já que você trabalha em um hospital como zelador... 123 00:05:19,686 --> 00:05:21,029 Enfermeira. 124 00:05:21,087 --> 00:05:23,693 ... eu queria saber se talvez você escreveria um para mim? 125 00:05:24,557 --> 00:05:25,729 Realmente? 126 00:05:25,792 --> 00:05:29,604 Geralmente, entre nós, abril sempre tem a vantagem. 127 00:05:29,662 --> 00:05:32,074 E essa mão geralmente é me dando o dedo 128 00:05:32,131 --> 00:05:33,872 ou derramando mel na minha bolsa. 129 00:05:33,933 --> 00:05:35,640 Mas agora, Eu tenho a vantagem, 130 00:05:35,702 --> 00:05:38,774 e eu estou indo usá-lo para esmagá-la 131 00:05:38,838 --> 00:05:40,875 em ser legal comigo. 132 00:05:41,107 --> 00:05:43,144 eu ficaria feliz para escrever aquela carta para você. 133 00:05:43,209 --> 00:05:45,746 Na verdade, eu conheço o cara que corre o programa veterinário ali. 134 00:05:45,812 --> 00:05:46,882 Porque você ficou com ele? 135 00:05:46,946 --> 00:05:49,517 eu não ligo com todos que conheço. 136 00:05:49,582 --> 00:05:50,686 Embora, sim, nós ficamos juntos. 137 00:05:50,917 --> 00:05:52,157 Mas antes de escrever você aquela carta, 138 00:05:52,218 --> 00:05:55,529 você tem que passar a próxima semana comigo e faça tudo o que eu disser. 139 00:05:55,588 --> 00:05:57,363 Então, eu tenho que estar seu escravo ou algo assim? 140 00:05:57,423 --> 00:05:59,460 Não. Você tem para ser meu amigo. 141 00:05:59,525 --> 00:06:01,334 Não, isso é muito pior. 142 00:06:01,794 --> 00:06:02,932 Não faça isso. 143 00:06:03,296 --> 00:06:05,298 Eu acho que tenho um plano como salvar sua loja. 144 00:06:05,365 --> 00:06:07,777 Se conseguirmos o Pawnee Sociedade Histórica 145 00:06:07,834 --> 00:06:10,246 para declarar sua loja como marco histórico, 146 00:06:10,636 --> 00:06:13,480 então você pode receber impostos suficientes pausa para manter seu negócio funcionando. 147 00:06:13,539 --> 00:06:15,678 Isso soa como a intromissão do governo 148 00:06:15,742 --> 00:06:16,982 na iniciativa privada. 149 00:06:17,043 --> 00:06:20,183 Bem, Ron, todos nós sabemos como você ama muito o mercado livre. 150 00:06:20,246 --> 00:06:23,750 Mas o Pawnee VideoDome é o único lugar na cidade 151 00:06:23,816 --> 00:06:25,727 onde as pessoas se reúnem para fazer algo intelectual. 152 00:06:25,952 --> 00:06:28,796 Isso e a Poesia Slam noites no Beanie's Coffee. 153 00:06:28,855 --> 00:06:31,597 Mas eu não os conto, porque esses poemas não rimam. 154 00:06:31,657 --> 00:06:37,335 (RECITANDO) Qualquer coisa pode ser uma batida poema se você disser assim. 155 00:06:37,397 --> 00:06:39,843 É inútil. Este homem é um fracasso. 156 00:06:39,899 --> 00:06:41,708 Ele não está à altura. 157 00:06:41,768 --> 00:06:44,044 Seu negócio está falhando, e você está resgatando isso. 158 00:06:44,103 --> 00:06:46,083 Isto é um resgate, e eu não gosto disso. 159 00:06:46,139 --> 00:06:48,380 E há alguns bonitos conversas intelectuais 160 00:06:48,441 --> 00:06:49,886 lá na Barrett's Hardware. 161 00:06:50,143 --> 00:06:51,781 Você pode ficar um pouco calor para isso. OK? 162 00:06:51,878 --> 00:06:53,915 Então, use seu dinheiro com sabedoria. 163 00:06:53,980 --> 00:06:56,756 Obtenha filmes populares que as pessoas querem ver. 164 00:06:56,816 --> 00:07:00,025 Tipo, uh, pegue o Tarkovsky filmes com legendas. 165 00:07:00,086 --> 00:07:02,965 Não. Como a Pixar. Reese Witherspoon. 166 00:07:03,322 --> 00:07:05,495 Eu sei que isso vai doer, mas talvez algum Michael Bay. 167 00:07:05,892 --> 00:07:07,769 O que? Não, não. Não. 168 00:07:09,729 --> 00:07:11,231 Tom, tenho algo que preciso conversar com você sobre. 169 00:07:11,531 --> 00:07:12,839 Precisamos sentar assim? 170 00:07:12,899 --> 00:07:13,969 Sim. 171 00:07:14,033 --> 00:07:15,842 Mona-Lisa está tomando vantagem de você, 172 00:07:15,902 --> 00:07:17,575 e tenho certeza que não é fácil 173 00:07:17,637 --> 00:07:19,412 quando é a irmã de um querido amigo. 174 00:07:19,472 --> 00:07:22,476 Ah, não, não é isso. Ela me assusta pra caralho. 175 00:07:22,542 --> 00:07:24,715 Uma vez eu vi ela dar um soco um cavalo da polícia na cara. 176 00:07:25,278 --> 00:07:30,193 Fale diretamente com ela. E diga ela: "Não serei desrespeitada." 177 00:07:30,383 --> 00:07:32,158 Você é Tom Haverford. 178 00:07:32,218 --> 00:07:34,459 Você é um inteligente, jovem de sucesso 179 00:07:34,520 --> 00:07:36,500 com um adorável barriguinha. 180 00:07:36,556 --> 00:07:37,967 Levante-se por si mesmo. 181 00:07:38,024 --> 00:07:40,129 Sim. eu vou falar para ela antes da festa. 182 00:07:40,193 --> 00:07:42,901 E se ela me matar, diga a Jean-Ralphio para limpar o histórico do meu navegador. 183 00:07:44,530 --> 00:07:45,873 Obrigado pelo conselho, cara. 184 00:07:45,932 --> 00:07:47,343 De nada. 185 00:07:47,800 --> 00:07:48,835 Filho. 186 00:07:49,202 --> 00:07:50,738 O que é isso? Nada. 187 00:07:51,771 --> 00:07:55,241 Pawnee VideoDome é onde eu aluguei meu primeiro filme de Bruce Lee. 188 00:07:55,308 --> 00:07:58,187 E meu segundo Filme de Bruce Lee. 189 00:07:58,244 --> 00:07:59,882 E quando eu estava na sétima série, 190 00:07:59,946 --> 00:08:02,017 Eu saí de volta no beco atrás da loja 191 00:08:02,081 --> 00:08:04,357 e havia um ninho de vespas gigantes. 192 00:08:04,417 --> 00:08:06,897 E eu joguei uma pedra nele e ele explodiu. 193 00:08:07,086 --> 00:08:08,759 E vespas apareceram. (Sussurros) Andy... 194 00:08:08,821 --> 00:08:12,030 A questão é, obviamente, 195 00:08:12,091 --> 00:08:15,629 você não joga pedras em um ninho de vespas! 196 00:08:15,695 --> 00:08:19,370 E a questão também é que o Pawnee VideoDome é 197 00:08:19,432 --> 00:08:21,241 um lugar com enorme valor comunitário, 198 00:08:21,300 --> 00:08:23,940 onde as pessoas se reúnem para expandir seus horizontes. 199 00:08:24,003 --> 00:08:25,448 Quaisquer outros comentários aqui antes de votarmos? 200 00:08:25,505 --> 00:08:26,540 (limpa a garganta) 201 00:08:26,606 --> 00:08:29,450 Rony? O que você está fazendo em uma cidade reunião do conselho? Você está perdido? 202 00:08:29,509 --> 00:08:30,852 Você está ferido? RONY: Não. 203 00:08:30,910 --> 00:08:32,753 eu estou aqui para expressar uma opinião. 204 00:08:32,812 --> 00:08:35,224 Esta ação por Vereadora Knope 205 00:08:35,281 --> 00:08:38,558 nada mais é do que um resgate governamental velado. 206 00:08:38,784 --> 00:08:41,526 E eu, por exemplo, me recuso a deixe-a transformar esta cidade 207 00:08:41,587 --> 00:08:43,464 numa paisagem infernal socialista. 208 00:08:43,523 --> 00:08:45,230 Permita-me elaborar. 209 00:08:47,260 --> 00:08:50,764 O governo não deveria sustentar um negócio falido. 210 00:08:50,830 --> 00:08:53,709 Isso seria como dar comida para um animal mortalmente ferido 211 00:08:53,766 --> 00:08:57,976 em vez de cortar sua garganta e utilizando adequadamente sua carne e pele. 212 00:08:58,204 --> 00:09:00,810 Por favor, pare de falar sobre carne ferida. 213 00:09:01,073 --> 00:09:03,952 Pawnee precisa de um lugar onde a comunidade pode se reunir 214 00:09:04,010 --> 00:09:05,648 para discutir e apreciar arte. 215 00:09:05,978 --> 00:09:07,719 Um lugar onde você pode alugar esses filmes 216 00:09:07,780 --> 00:09:10,954 como Cinema Paradiso ou Rash om on. 217 00:09:11,183 --> 00:09:14,255 Você alugou Rashomon. O que foi sua parte favorita disso? 218 00:09:14,320 --> 00:09:15,890 Eu não aluguei, na verdade. Ainda. 219 00:09:15,955 --> 00:09:20,233 Mas gosto da ideia de que existe uma lugar onde eu poderia alugar Rashomon. 220 00:09:20,293 --> 00:09:23,934 Uh, você pode simplesmente assistir online de graça sempre que quiser. 221 00:09:23,996 --> 00:09:24,997 Oficial de justiça! 222 00:09:25,431 --> 00:09:26,466 Obrigado, Sr. 223 00:09:26,532 --> 00:09:28,808 pela sua opinião absurda, que não é compartilhado por ninguém. 224 00:09:28,868 --> 00:09:32,475 Agora, há mais algum público comentários antes de votarmos? Hum. 225 00:09:34,674 --> 00:09:36,051 Quanto alugar essa jaqueta? 226 00:09:36,142 --> 00:09:37,177 Ah... 227 00:09:37,243 --> 00:09:39,849 Curly Sue, essa jaqueta é tão feia. Você deveria apenas aceitar. 228 00:09:39,912 --> 00:09:42,449 São US$ 15 por dia, US$ 40 por semana. 229 00:09:42,949 --> 00:09:44,895 Obrigado. Nós apreciamos seu negócio. 230 00:09:45,518 --> 00:09:47,327 Mona-Lisa, você peça o champanhe 231 00:09:47,386 --> 00:09:48,421 para o cliente festa esta noite? 232 00:09:48,487 --> 00:09:51,297 Eu pedi o quê para o quê, o quê? O que? O que? 233 00:09:51,357 --> 00:09:53,428 O que você está mesmo falando agora? 234 00:09:53,492 --> 00:09:55,438 Ok, precisamos discutir seus hábitos de trabalho. 235 00:09:55,494 --> 00:09:57,701 Ok, claro. Mas depois Eu tiro uma soneca rápida. 236 00:09:57,763 --> 00:10:00,175 Porque o Êxtase leva... 237 00:10:00,232 --> 00:10:02,906 (DE MANEIRA CANTADA) ...para sempre sair do meu sistema. 238 00:10:02,969 --> 00:10:05,210 Não. Estamos fazendo isso agora. Hum. 239 00:10:05,271 --> 00:10:06,750 Você precisa começar a colocar em mais um esforço 240 00:10:06,806 --> 00:10:08,752 e comece a respeitar minha autoridade por aqui. 241 00:10:08,808 --> 00:10:09,912 Ou então o quê? 242 00:10:09,976 --> 00:10:11,011 Ou então eu vou demitir você. 243 00:10:12,345 --> 00:10:13,449 O que você acabou de dizer? 244 00:10:13,512 --> 00:10:14,991 Eu disse que se você não se forme, 245 00:10:15,047 --> 00:10:16,651 Eu vou demitir você. Você entende? 246 00:10:17,617 --> 00:10:20,689 Você é tão sexy né agora, eu poderia cagar nas calças. 247 00:10:20,920 --> 00:10:21,921 Eca. 248 00:10:22,722 --> 00:10:24,633 O que você está fazendo? Ah! 249 00:10:25,191 --> 00:10:28,138 Eu acho que teria que seja o corpo de Channing Tatum, 250 00:10:28,194 --> 00:10:30,140 O rosto de Ryan Gosling, 251 00:10:30,196 --> 00:10:33,769 e Michael Fassbender senso de humor. 252 00:10:34,066 --> 00:10:36,012 E você? Construa o seu cara perfeito. 253 00:10:36,168 --> 00:10:37,203 Hum... 254 00:10:37,269 --> 00:10:40,341 O torso de Yao Ming, O cérebro de Napoleão, 255 00:10:40,640 --> 00:10:43,018 e o Corcunda oi Nomeie o corcunda da Dama. 256 00:10:43,075 --> 00:10:44,179 Você gosta das minhas unhas? 257 00:10:45,645 --> 00:10:47,682 ANN: Mesmo que ela esconda isso por baixo de camadas de sarcasmo, 258 00:10:47,747 --> 00:10:49,021 ressentimento e mau humor 259 00:10:49,081 --> 00:10:52,585 Eu sei que lá no fundo em algum lugar, Abril gosta de mim. 260 00:10:52,652 --> 00:10:54,928 Eu estou meio que brigando por amizade. 261 00:10:55,254 --> 00:10:58,098 Gene Strackwell, proprietário da Strackwell Hardware. 262 00:10:58,357 --> 00:11:00,860 Existe um formulário que eu preciso preencher para o resgate? 263 00:11:01,427 --> 00:11:03,031 Não estamos resgatando ninguém. 264 00:11:03,095 --> 00:11:06,372 Pawnee VideoDome está recebendo Status de marco histórico. 265 00:11:06,432 --> 00:11:08,309 Nós estivemos por aí muito mais que isso 266 00:11:08,367 --> 00:11:10,210 casa de arte estúpida besteira de filme. 267 00:11:10,269 --> 00:11:13,148 E as pessoas precisam lugares para comprar ferramentas. 268 00:11:13,205 --> 00:11:14,741 Ah, você pode simplesmente compre ferramentas online. 269 00:11:14,807 --> 00:11:17,287 Oficial de justiça, por que ele está aqui de volta? Como você voltou aqui? 270 00:11:17,343 --> 00:11:18,879 Eu vou sair. Não se preocupe com isso. 271 00:11:18,944 --> 00:11:20,821 Ouvi dizer que você estava distribuindo dinheiro de graça. 272 00:11:20,880 --> 00:11:23,656 Preciso de US$ 3.000. Mínimo. 273 00:11:23,716 --> 00:11:25,753 LESLIE: Sr. Fantringham, a cidade de Pawnee 274 00:11:25,818 --> 00:11:27,126 não vai dar você um empréstimo pessoal. 275 00:11:27,186 --> 00:11:28,859 O que você faria se um de seus cidadãos 276 00:11:28,921 --> 00:11:31,868 estava prestes a entrar algum dano físico grave 277 00:11:31,924 --> 00:11:33,961 a menos que ele tenha recebido $ 3.000? 278 00:11:34,193 --> 00:11:35,228 Eu chamaria a polícia. 279 00:11:35,294 --> 00:11:37,501 Você não pode chamar a polícia. 280 00:11:37,563 --> 00:11:40,476 Wilson Gromling de a festa Liberdade ou Morra. 281 00:11:40,533 --> 00:11:43,207 Esses governos as esmolas são deploráveis. 282 00:11:43,269 --> 00:11:44,942 Você está apenas entregando cheques em branco. 283 00:11:45,004 --> 00:11:48,781 Eu estava no vale-refeição. Eu estava na previdência. E ninguém nunca me ajudou. 284 00:11:48,841 --> 00:11:50,650 Este não é um cheque em branco. 285 00:11:50,743 --> 00:11:53,656 Eu dei instruções específicas ao Pawnee VideoDome sobre 286 00:11:53,713 --> 00:11:55,624 como eles estão indo para gastar seu dinheiro. 287 00:11:55,681 --> 00:11:58,321 Em alguns dias, Dennis irá reabrir, 288 00:11:58,384 --> 00:12:01,558 a loja atenderá um público mais amplo gama de cidadãos Pawnee, 289 00:12:01,620 --> 00:12:04,965 e uma cultura Pawnee instituição será salva. 290 00:12:05,024 --> 00:12:06,025 Existe algum outros comentários? 291 00:12:06,092 --> 00:12:07,093 WILSON: Sim. 292 00:12:07,159 --> 00:12:11,938 O capítulo Pawnee da Liberdade ou A festa passou por alguns momentos difíceis. 293 00:12:11,997 --> 00:12:15,672 Estávamos nos perguntando se talvez o cidade poderia nos emprestar algum dinheiro. 294 00:12:16,235 --> 00:12:17,373 Hum-hmm. 295 00:12:18,237 --> 00:12:20,308 Tom. Como foi com Mona-Lisa? 296 00:12:20,372 --> 00:12:22,852 Eu disse a ela que ela precisava para mudar sua atitude 297 00:12:22,908 --> 00:12:24,319 ou eu estava indo ter que demiti-la. 298 00:12:24,376 --> 00:12:28,825 Bem, isso é muito responsável e maduro. Ela aceitou bem? 299 00:12:29,081 --> 00:12:30,116 Hum... 300 00:12:30,182 --> 00:12:31,252 Sim. 301 00:12:31,317 --> 00:12:34,389 Por alguma razão, ela ficou super excitada. 302 00:12:34,487 --> 00:12:36,626 Começamos a namorar. Duro. 303 00:12:36,689 --> 00:12:39,966 A próxima coisa que você sabe é que estamos de volta à minha casa fazendo sexo. 304 00:12:40,726 --> 00:12:42,637 Estamos juntos agora. Ei, vadia. 305 00:12:42,695 --> 00:12:44,174 Eu preciso pegar emprestado alguns dinheiro para fazer algo 306 00:12:44,230 --> 00:12:45,732 isso não é nenhum da sua maldita cera de abelha. 307 00:12:45,798 --> 00:12:48,301 Ou seja, eu preciso para depilar minhas abelhas. 308 00:12:49,301 --> 00:12:50,837 Aqui você vai. Eu ainda acertaria. 309 00:12:51,804 --> 00:12:53,044 Estou esfriando com você. 310 00:12:53,973 --> 00:12:55,577 Ver? Perfeito. 311 00:12:56,742 --> 00:12:58,881 (Suspiros) Ok, você tem que escolher um. 312 00:12:59,111 --> 00:13:01,717 Eu não consigo pensar. Essas tranças você fizeram, estão fazendo meu cérebro doer. 313 00:13:03,048 --> 00:13:04,391 Multar. Miranda. 314 00:13:04,450 --> 00:13:05,724 Não, eu acho você é uma Charlotte. 315 00:13:05,785 --> 00:13:07,924 Você é, tipo, uma Charlotte assustadora. 316 00:13:08,087 --> 00:13:09,259 (Suspiros) Ei. 317 00:13:09,555 --> 00:13:10,659 Ei. 318 00:13:11,490 --> 00:13:12,491 (GAGUE) 319 00:13:12,558 --> 00:13:13,593 O que houve? 320 00:13:14,026 --> 00:13:15,096 Nada. 321 00:13:16,028 --> 00:13:17,166 Isso é estranho. 322 00:13:17,229 --> 00:13:18,333 Não, não é. Sim, é. 323 00:13:18,397 --> 00:13:19,842 Por que isso é estranho? Não é estranho. 324 00:13:20,132 --> 00:13:21,907 Você quer, uh, conversar em particular? 325 00:13:21,967 --> 00:13:24,038 Não. Qualquer coisa que você possa dizer para Ann, você pode me dizer. 326 00:13:24,103 --> 00:13:26,083 Porque somos os melhores amigos esta semana. 327 00:13:26,138 --> 00:13:27,344 (GAGUE) Podemos conversar mais tarde? 328 00:13:27,406 --> 00:13:28,441 Sim. OK. 329 00:13:28,507 --> 00:13:30,111 Por que não conversamos agora? Não. Falo com você mais tarde. 330 00:13:30,176 --> 00:13:32,417 Cris, podemos conversar agora. O que está acontecendo, melhor amigo? 331 00:13:32,478 --> 00:13:33,718 Nada. Deixa para lá. Diga-me. 332 00:13:33,779 --> 00:13:35,452 Nada está acontecendo. De volta à amizade forçada. 333 00:13:35,514 --> 00:13:38,984 Ei, vamos colocar nossos pijamas e fazer Russos Brancos. Tão divertido. 334 00:13:40,719 --> 00:13:42,164 Vereadora. 335 00:13:42,221 --> 00:13:43,700 acabei de descer para ver os efeitos 336 00:13:43,756 --> 00:13:45,167 do seu governo intervenção. 337 00:13:45,224 --> 00:13:46,794 E eu tenho para entregá-lo a você. 338 00:13:46,859 --> 00:13:48,395 Você realmente virou este lugar ao redor. 339 00:13:49,795 --> 00:13:51,001 Realmente? 340 00:13:51,230 --> 00:13:52,971 Oh meu Deus. Isso é incrível. Denis. 341 00:13:53,032 --> 00:13:55,239 Ei. Você fez isso. Nós fizemos isso. 342 00:13:55,301 --> 00:13:57,076 Eu fiz isso. Este era eu. 343 00:13:57,136 --> 00:13:58,706 Sim, foi. 344 00:13:58,771 --> 00:14:02,344 Eu segui seu conselho. Livrei-me de tudo aqueles velhos filmes estrangeiros empoeirados 345 00:14:02,408 --> 00:14:03,887 e usou o dinheiro para a parte do nosso negócio 346 00:14:03,943 --> 00:14:05,354 isso sempre é feito muito bem para nós. 347 00:14:05,411 --> 00:14:07,220 Dê ao povo o que eles querem, certo? 348 00:14:07,279 --> 00:14:09,020 Não é isso que as pessoas querem. 349 00:14:09,081 --> 00:14:11,061 É definitivamente o que esse cara quer. 350 00:14:11,684 --> 00:14:13,129 Eu gosto desta loja agora. 351 00:14:13,185 --> 00:14:14,596 LESLIE: Você percebe o que você fez? 352 00:14:14,653 --> 00:14:17,896 O governo Pawnee agora efetivamente possui uma loja de pornografia. 353 00:14:18,591 --> 00:14:20,400 Você nos fez vendedores de pornografia. 354 00:14:20,659 --> 00:14:21,967 (risos) 355 00:14:27,099 --> 00:14:29,306 Olá a todos. Meu nome é Brandi Maxxxx. 356 00:14:29,602 --> 00:14:32,082 Vamos dar uma grande rodada de aplausos à vereadora Knope 357 00:14:32,137 --> 00:14:34,083 por manter isso loja no negócio. 358 00:14:34,139 --> 00:14:35,140 (Aplausos) Ah... 359 00:14:35,207 --> 00:14:36,743 Todos, pare de aplaudir. 360 00:14:36,809 --> 00:14:38,482 Para que conste, eu estava apenas tentando ajudar um lugar 361 00:14:38,544 --> 00:14:41,115 que teve um tremendo valor cultural. 362 00:14:41,180 --> 00:14:43,990 Leslie, você sempre foi uma grande apoiador do meu trabalho. 363 00:14:44,049 --> 00:14:45,551 Não. Não, não tenho. 364 00:14:45,618 --> 00:14:49,031 Então, estou emocionado em contar a você que estou interpretando Leslie Knope 365 00:14:49,088 --> 00:14:52,365 na versão pornográfica da história deste resgate governamental. 366 00:14:53,125 --> 00:14:54,126 Por favor, não faça isso. 367 00:14:54,193 --> 00:14:55,331 Ah, nós já filmou. 368 00:14:55,394 --> 00:14:56,737 LESLIE: Ah... 369 00:14:56,795 --> 00:14:59,605 A indústria pornográfica na cidade era realmente vacilando, mas agora estamos de volta. 370 00:14:59,665 --> 00:15:01,008 Você é nosso herói. 371 00:15:01,233 --> 00:15:02,371 Ah! 372 00:15:02,434 --> 00:15:03,708 (TODOS TORCENDO) 373 00:15:04,470 --> 00:15:05,881 Ok. Você está pronto? 374 00:15:05,938 --> 00:15:07,815 Para você me dizer o que há acontecendo com Chris? Sim. 375 00:15:07,873 --> 00:15:09,409 Não. Para cantar. 376 00:15:09,508 --> 00:15:11,181 (CANTANDO) Se você estiver perdido você pode olhar 377 00:15:11,243 --> 00:15:13,348 E você vai me encontrar 378 00:15:13,779 --> 00:15:15,383 Vez após vez 379 00:15:15,447 --> 00:15:17,290 Vá. Não. Conte-me sobre Chris. 380 00:15:17,383 --> 00:15:19,329 (continua cantando) Se você cair eu vou te pegar 381 00:15:19,385 --> 00:15:20,796 Estarei esperando 382 00:15:20,853 --> 00:15:22,161 Conte-me sobre Chris ou estou indo embora 383 00:15:22,221 --> 00:15:23,996 e eu não me importo sobre a carta. 384 00:15:25,291 --> 00:15:28,170 Eu quero ter um filho e perguntei Chris para doar seu esperma. 385 00:15:28,227 --> 00:15:30,104 E ele está demorando muito hora de se decidir, 386 00:15:30,162 --> 00:15:31,197 e é realmente me assustando. 387 00:15:31,263 --> 00:15:33,743 E não consigo parar de pensar isso e estou obcecado por isso. 388 00:15:33,799 --> 00:15:37,713 Eu quero pensar em qualquer outra coisa mas isso, mas está me deixando louco. 389 00:15:40,739 --> 00:15:46,883 (CANTANDO) Segredos roubado de dentro 390 00:15:46,979 --> 00:15:48,117 Você já conhece a música? 391 00:15:48,180 --> 00:15:50,091 Claro que sim. Todo mundo conhece essa música. É incrível. 392 00:15:50,649 --> 00:15:53,129 (Continua cantando) O tambor bate fora do compasso 393 00:15:53,185 --> 00:15:54,926 AMBOS: Se você estiver perdido você pode olhar 394 00:15:54,987 --> 00:15:56,989 E você vai me encontrar 395 00:15:57,323 --> 00:15:59,269 Vez após vez 396 00:15:59,858 --> 00:16:02,065 você cai Eu vou te pegar 397 00:16:02,127 --> 00:16:04,164 TODOS'. Estarei esperando 398 00:16:04,663 --> 00:16:06,665 Vez após vez 399 00:16:06,932 --> 00:16:08,912 Vez após vez 400 00:16:09,335 --> 00:16:11,611 Vez após vez 401 00:16:14,273 --> 00:16:15,308 Isso nunca aconteceu. 402 00:16:17,276 --> 00:16:18,277 (FECHAMENTO DA PORTA) 403 00:16:18,544 --> 00:16:20,717 eu fiz tudo pior. 404 00:16:20,779 --> 00:16:22,190 Se Tom fosse um saco de farinha, 405 00:16:22,247 --> 00:16:24,693 aquela farinha nunca crescer para ser feliz, 406 00:16:24,750 --> 00:16:26,024 bem ajustado pão. 407 00:16:26,285 --> 00:16:27,355 Muito menos um muffin de farelo, 408 00:16:27,419 --> 00:16:29,365 qual é a maior honra que a farinha pode alcançar. 409 00:16:29,421 --> 00:16:31,731 OK. Então, você está realmente vou dizer não para Ann? 410 00:16:31,790 --> 00:16:34,862 (Suspiros) Eu me importo Ann muito profundamente, 411 00:16:34,927 --> 00:16:37,430 mas eu simplesmente não sei se estou preparado para ser pai. 412 00:16:37,496 --> 00:16:40,670 Você sabe, Chris, cada pai comete erros. 413 00:16:40,733 --> 00:16:43,213 Quero dizer, Deus sabe Já fiz bastante. 414 00:16:43,268 --> 00:16:45,839 Mas são as pequenas vitórias isso faz você continuar. 415 00:16:46,171 --> 00:16:49,050 Quando você vê seu pequeno um dá o primeiro passo 416 00:16:49,108 --> 00:16:50,917 ou pós-graduação, 417 00:16:50,976 --> 00:16:52,751 ah, meu Deus, é só faz tudo valer a pena. 418 00:16:53,912 --> 00:16:56,256 E outra coisa é se... 419 00:16:56,315 --> 00:16:57,692 (GAGUEANDO) 420 00:16:58,450 --> 00:17:00,657 se eu... (Expira) 421 00:17:00,719 --> 00:17:01,993 Você sabe, e então seus filhos... 422 00:17:02,054 --> 00:17:03,829 Porque você é tipo... (TREME) Eu não sei. 423 00:17:03,889 --> 00:17:05,835 E todo mundo fica tipo... (VOCALIZA) 424 00:17:06,792 --> 00:17:08,203 Sinto muito, pessoal- 425 00:17:08,260 --> 00:17:10,831 Ninguém nunca me deixa falar tanto tempo. Eu simplesmente me perdi. 426 00:17:10,896 --> 00:17:13,137 Foi um belo ponto. E muito bem dito, 427 00:17:13,198 --> 00:17:15,610 até aquele momento em que você começou a balbuciar incoerentemente. 428 00:17:17,236 --> 00:17:18,806 E eu terei o número oito. 429 00:17:18,871 --> 00:17:21,181 Isso é um prato de festa. Serve 12 pessoas. 430 00:17:21,240 --> 00:17:22,913 eu sei o que Estou prestes, filho. 431 00:17:23,842 --> 00:17:25,480 Vá em frente, Rony. Deixe-me pegar. 432 00:17:25,544 --> 00:17:26,716 Ah, espere. Eu farei isso por você. 433 00:17:26,945 --> 00:17:28,652 (IMITA RONY) Eu te avisei, Leslie. 434 00:17:28,714 --> 00:17:31,422 Isto é o que acontece quando o o governo interfere nos negócios. 435 00:17:31,483 --> 00:17:34,953 O governo é ruim. Os negócios vão bem. Mercado livre. (murmúrios) 436 00:17:35,020 --> 00:17:37,227 O capitalismo é o única maneira, Leslie. 437 00:17:37,656 --> 00:17:39,192 Ele se move nosso país adiante. 438 00:17:39,258 --> 00:17:41,101 É o que faz América grande, 439 00:17:41,160 --> 00:17:43,367 e Inglaterra, tudo bem, e a França terrível. 440 00:17:43,462 --> 00:17:46,068 Eu gosto do capitalismo. Eu adoro competição. 441 00:17:46,131 --> 00:17:47,474 eu sou mais competitivo do que você. 442 00:17:47,533 --> 00:17:48,568 Eu não acho. Eu penso que sim. 443 00:17:48,634 --> 00:17:49,977 Estabeleça-se. Não, eu vou resolver. 444 00:17:50,035 --> 00:17:52,174 Porque a conta foi paga e Eu paguei e ganhei. 445 00:17:52,237 --> 00:17:55,184 Olha, a questão é que tem que ser uma forma de o governo 446 00:17:55,240 --> 00:17:57,379 ajude lugares que agregar valor à comunidade, 447 00:17:57,443 --> 00:17:59,719 mas não necessariamente arrecadar dinheiro. 448 00:17:59,978 --> 00:18:01,048 Não existe. 449 00:18:01,780 --> 00:18:04,659 O mercado livre é uma selva, é lindo e brutal, 450 00:18:04,716 --> 00:18:06,127 e deve ser deixado sozinho. 451 00:18:06,185 --> 00:18:08,028 Quando um negócio falha, ele morre, 452 00:18:08,087 --> 00:18:09,998 e um novo e melhor toma o seu lugar. 453 00:18:10,055 --> 00:18:11,796 Apenas deixe os negócios ser um negócio, 454 00:18:11,857 --> 00:18:13,530 e governo ser governo. 455 00:18:13,592 --> 00:18:15,230 Aqui você vai. 456 00:18:15,294 --> 00:18:17,433 E um número oito. 457 00:18:17,596 --> 00:18:19,075 Tudo bem. Hora da festa. 458 00:18:19,131 --> 00:18:21,407 Eu sugeriria ficar por aqui e observá-lo comê-lo. 459 00:18:21,467 --> 00:18:23,845 Porque leva apenas quatro minutos, e é incrível. 460 00:18:23,902 --> 00:18:26,439 Estes não vão ser necessário. 461 00:18:30,242 --> 00:18:33,018 Aqui está sua carta de recomendação. Então, você está fora de perigo. 462 00:18:33,412 --> 00:18:35,289 Não há necessidade de fingir ser mais meu amigo. 463 00:18:35,347 --> 00:18:36,348 Graças a Deus. 464 00:18:37,316 --> 00:18:39,023 Eu não posso dizer se você na verdade me odeia, 465 00:18:39,084 --> 00:18:40,427 ou se isso for exatamente como você é, 466 00:18:40,486 --> 00:18:42,591 mas eu me diverti saindo com você. 467 00:18:42,654 --> 00:18:46,033 Então, eu não me importo com o que você diga, você é meu amigo. 468 00:18:46,091 --> 00:18:47,764 E eu espero que você consiga na escola de veterinária, 469 00:18:47,826 --> 00:18:50,397 porque eu gosto de você. Então aí. 470 00:18:50,863 --> 00:18:52,865 Eu trouxe algo para você também. 471 00:18:53,499 --> 00:18:54,773 Um livro de nomes de bebês. 472 00:18:54,833 --> 00:18:56,073 Espero que funcione sair com Chris. 473 00:18:56,135 --> 00:18:58,274 E se isso não acontecer, espero dá certo com alguém. 474 00:18:59,204 --> 00:19:00,342 Nós estamos indo para abraçar agora. 475 00:19:00,405 --> 00:19:01,645 Não. Sim. 476 00:19:01,707 --> 00:19:03,050 Ai! Você está me machucando. 477 00:19:04,009 --> 00:19:06,649 Hum. Muito "D" quente aqui esta noite. 478 00:19:06,712 --> 00:19:08,157 Ah, sim. Olha aquele bonitão. 479 00:19:08,347 --> 00:19:10,953 Vá até lá e fale com ele e descubra qual é o problema dele. 480 00:19:11,016 --> 00:19:12,654 Não. Eu não vou fale com outro cara. 481 00:19:12,718 --> 00:19:14,823 Quando estamos juntos, você não posso verificar outros caras. 482 00:19:14,887 --> 00:19:17,197 Esse é o acordo. Ou então está tudo acabado entre nós. Você entende? 483 00:19:17,256 --> 00:19:18,257 Hum. 484 00:19:18,323 --> 00:19:20,428 Tommy estabelecendo a lei. Um pouco agressivo. 485 00:19:20,492 --> 00:19:21,766 Eu gosto disso. OK? 486 00:19:21,860 --> 00:19:23,168 eu vou pegue um refrigerante. 487 00:19:23,228 --> 00:19:25,640 Você quer fazer sexo em algum lugar depois de fazer isso? 488 00:19:25,697 --> 00:19:27,108 Claro. Tudo bem. 489 00:19:30,169 --> 00:19:31,204 (somas) 490 00:19:31,270 --> 00:19:35,412 Bem, parece que as coisas com Mona-Lisa são 491 00:19:35,474 --> 00:19:36,885 continuando. Sim. 492 00:19:37,075 --> 00:19:38,850 Acho que estou gradualmente transformando ela 493 00:19:38,911 --> 00:19:40,754 de verdadeiramente terrível apenas meio terrível. 494 00:19:40,812 --> 00:19:43,315 São as pequenas vitórias, você sabe? 495 00:19:43,382 --> 00:19:45,953 De fato. As pequenas vitórias. 496 00:19:46,018 --> 00:19:48,965 Eu sei que ela é uma espécie de monstro. Mas tanto faz. 497 00:19:49,021 --> 00:19:51,160 Eu sou jovem, ela é sexy. 498 00:19:51,223 --> 00:19:52,827 Só vou ver onde esta montanha-russa vai. 499 00:19:53,158 --> 00:19:54,728 Justo. 500 00:19:54,826 --> 00:19:56,863 Existe alguma coisa mais você precisa de ajuda? 501 00:19:56,929 --> 00:19:58,272 Você aprendeu como já vai andar de bicicleta? 502 00:19:58,430 --> 00:19:59,932 Sim. Tenho 28 anos. 503 00:19:59,998 --> 00:20:01,033 (RISOS) 504 00:20:01,099 --> 00:20:02,169 Estou orgulhoso de você, amigo. 505 00:20:05,037 --> 00:20:06,243 Obrigado. 506 00:20:06,638 --> 00:20:07,912 Ana Perkins. 507 00:20:07,973 --> 00:20:10,453 Isso é feliz "Ann Perkins" 508 00:20:10,509 --> 00:20:12,614 ou isso é uma má notícia "Ann Perkins"? 509 00:20:12,678 --> 00:20:16,148 Oh. Feliz, obviamente. O ruim notícia um soa assim. 510 00:20:16,215 --> 00:20:18,195 Ana Perkins. Não. 511 00:20:18,250 --> 00:20:20,992 Bem, eu pensei sobre isso. E eu estou dentro. 512 00:20:21,286 --> 00:20:23,994 Eu quero ser pai. Eu quero criar um filho. 513 00:20:24,890 --> 00:20:29,532 Com todos os altos e baixos e desafios que vêm com isso. 514 00:20:30,229 --> 00:20:33,210 Chris, isso é tão bom. Eu estou tão feliz. 515 00:20:33,265 --> 00:20:34,369 Eu também. 516 00:20:34,433 --> 00:20:39,212 Bem, eu acho que seu útero-você e meu útero-eu agora é nosso útero. 517 00:20:39,271 --> 00:20:41,217 Não me faça mudar de ideia. 518 00:20:41,573 --> 00:20:44,713 Embora estejamos todos tristes e profundamente enojado 519 00:20:44,810 --> 00:20:48,155 que o Pawnee VideoDome é transformando-se em um palácio pornô, 520 00:20:48,213 --> 00:20:51,888 tenho o prazer de anunciar que O governo de Pawnee hospedará 521 00:20:51,950 --> 00:20:55,159 uma noite de cinema semanal aqui no Centro Comunitário. 522 00:20:55,220 --> 00:20:57,928 Haverá exibições gratuitas seguido de uma discussão 523 00:20:58,023 --> 00:21:00,867 liderado pelo cinéfilo local, Dennis Lerpiss. 524 00:21:00,926 --> 00:21:03,873 O filme desta noite é O som da música. 525 00:21:04,529 --> 00:21:06,236 (TODOS TORCENDO) E ação! 526 00:21:07,332 --> 00:21:09,175 Estou feliz que você esteja aqui, Dong Swanson. 527 00:21:09,434 --> 00:21:12,540 A locadora de vídeo local está prestes a falir. Temos que salvá-lo. 528 00:21:12,771 --> 00:21:14,250 Oh, este é o filme errado. 529 00:21:14,306 --> 00:21:16,115 Desligue isso, por favor. Desligue. 530 00:21:16,174 --> 00:21:18,711 Desculpe, Leslie. Sou um libertário estrito, 531 00:21:18,777 --> 00:21:20,586 e eu não acredito em resgates. 532 00:21:20,779 --> 00:21:22,315 Não é assim isso aconteceu.